Linkin Park - 99 problems one step closer tłumaczenie

Jeśli miewasz problemy z dziewczyną, źle ci wróżę synu

Ja mam 99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich


Sprawdź mnie!


[Mike]

Ma na karku uzbrojonych cenzurantów

Wrogów którzy najchętniej widzieliby go w trumnie

Rapowych krytyków mówiących, że całą kasę wydaje na dziwki

On jest z getta, więc co to mają być za fakty ?

Jeśli biednie dorastałeś

Docenisz czas w którym miałeś kasę

Więc pierdolić krytyków, możecie nas pocałować w dupę

Jeśli nie lubicie naszych tekstów, możecie przewinąć taśmę do przodu

Beef z radio jeśli nie zagramy w ich show

Nie chcą grać naszych hitów, ale nas to gówno obchodzi, więc

Wszystkie te magazyny próbują wykorzystać nasze dupy

By reklamodawcy więcej płacili im za reklamy...jebańcy

Nie wiem za kogo nas bierzesz

I czy rozumiesz inteligencję Jay'a-Z

Od szmaty do bogacza czarnuchu, nie jesteśmy głupi

Mamy 99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich

Sprawdź mnie!


[Refren]

99 problemów ale kurwa nie jest jednym z nich

Jeśli miewasz problemy z dziewczyną, źle ci wróżę synu

Ja mam 99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich


[Jay-Z]

94 rok, w moim bagażniku pełno zielska

A w moim tylnym lusterku pierdolony pan władza

Mam dwie opcje - zatrzymać wóz albo

Zaryzykować i wcisnąć gaz do dechy

A teraz nie mam zamiaru brać udziału w pościgu po autostradzie z gliniarzem

No i mam kilka dolców, którymi mogę coś zdziałać

Więc...zatrzymuję się na poboczu

I słyszę:

-"Synu wiesz za co cię zatrzymuję?"

-Bo jestem młody, czarny i mam nisko założoną czapkę

Czy ja wyglądam jakbym czytał w myślach? No nie wiem

Jestem aresztowany, a może da się to jakoś rozwiązać?

-"Jechałeś pięćdzięsiąt pięć na pięćdziesiątce czwórce" ^

"Prawo jazdy, rejestracja i wysiądź z samochodu"

"Nie masz może broni ze sobą ? Wiem dużo o takich jak ty"

-Nie wysiadam do cholery, wszystkie moje papiery są w porządku

"Nie będziesz miał nic przeciwko jeśli rozejrzę się trochę po samochodzie?"

-Mój schowek jest zamknięty, tak samo jak bagażnik i tył

I znam swoje prawa, więc będziesz potrzebował nakazu do tego^^

"Ostry jesteś, jesteś jakimś prawnikiem albo coś?"

"Lub kimś ważnym albo coś?"

-Niee, nie zdałem na urzędasa, ale wiem co nieco

Wystarczająco, że nie będziesz nielegalnie przeszukiwał mojego gówna

"Zobaczymy jaki mądry będziesz gdy K-9 wkroczy do akcji"^^^

Mam 99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich!

Sprawdź mnie!


99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich

Jeśli miewasz problemy z dziewczyną, źle ci wróżę synu

Ja mam 99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich

Sprawdź mnie!

99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich

Jeśli miewasz problemy z dziewczyną, źle ci wróżę synu

Ja mam 99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich

Sprawdź mnie!

99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich

Jeśli miewasz problemy z dziewczyną, źle ci wróżę synu

Ja mam 99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich


[Jay-Z]

Jakiś czas temu, całkiem niedawno

Czarnuch jak ja musiał się szamotać ze szmatą

Ale nie ze szmatą, która ma niezłą dupcię

Lecz takim, który nie ma pierdolonego rozumu, próbował mnie sprowokować

Próbowałem go zignorować i gadać z Panem (Bogiem - dop. Pris)

Modlić się za niego, bo niektórzy głupcy kochają żyć na pokaz

Sami wiecie, typ głośny jak motor

Ale w prawdziwej walce nie ma nic do powiedzenia

Jedyne co się stanie, to to że zacznę go napierdalać

On i jego chłopcy pójdą się poskarżyć policjantowi

I znów wpadam z dragami i trafiam do paki

I znów powrót przez system wraz z przegranymi ludźmi

Znowu tnący się narkomani na podłodze

Papparazi z aparatami pstrykający im fotki

D.A. znów próbował mnie kontrolować

Pół miliona $ kaucji bo jestem Afrykaninem

Wszystko przez to, że ten głupiec zawracał im dupę

Słodząc im - próbował mnie postawić w złym świetle

Ale nie ma nic słodkiego w tym jak trzymam swoją spluwę

Mam 99 problemów ale ta dziwka nie jest jednym z nich


99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich

Jeśli miewasz problemy z dziewczyną, źle ci wróżę synu

Ja mam 99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich

Sprawdź mnie

99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich

Jeśli miewasz problemy z dziewczyną, źle ci wróżę synu

Ja mam 99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich

Sprawdź mnie


Zamknij się gdy do ciebie mówię

Zamknij się

Zamknij się

Zamknij się

Zamknij się gdy do ciebie mówię

Zamknij się

Zamknij się

Zamknij się

Zamknij się

Zaraz się załamię


Wszystko co do mnie mówisz

Mam 99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich

Sprawdź mnie

Potrzebuję przestrzeni by oddychać

Mam 99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich

Sprawdź mnie

Wszystko co do mnie mówisz

Mam 99 problemów, ale kurwa nie jest jednym z nich

Sprawdź mnie

Potrzebuję przestrzeni by oddychać

Mam 99 problemów

I zaraz się załamię



Odnośnie faktów, że całą kasę wydaje na dziwki

Beef - długotrwały diss, w wielkim skrócie - radio wyzywało ich a oni radio, przez długi czas

From rags to ritches dosłownie 'od szmaty do bogacza', Polski odpowiednik 'od zera do bohatera'

^ Jechał 55 mil na godzinę, na drodze z ograniczeniem ruchu do 54 mil na godzinę, dodam że taka sytuacja naprawdę miała miejsce, tylko że nie wysłano wtedy do Jay'a K-9 bo akurat miały akcję gdzie indziej

^^ W USA jest takie prawo, że policjant nie może przeszukać komuś samochodu jeśli nie ma nakazu

K-9 - psy używane do 'tropienia' narkotyków

Praktycznie cała trzecia zwrotka jest 'dissem' (czyli obrażaniem kogoś) na NASa. NAS - największy wróg Jay'a-Z, oficjalnie zakończyli beef już jakiś czas temu, ale teraz i tak można dojrzeć diss w wielu ich piosenkach. Sam początek trzeciej zwrotki, "czarnuch jak ja musiał się szamotać ze szmatą" można również wziąć za "musiałem się szamotać ze szmatą" odnosi się to do tego, że Jay-Z jest "Królem" hip-hopu w Nowym Jorku, czyli jest po prostu stamtąd najlepszy, a NAS próbował go kiedyś 'zdjąć z tronu' ale mu nie wyszło.

Nie odbiegałem zbytnio od oryginału, a Jay przez ten fragment miał na myśli, że nie ze szmatą kobietą, lecz ze szmatą kolesiem, czyli po prostu jakimś słabym frajerem.

Głośny jak motor - po prostu wygadany, ale gdy przychodzi co do czego to nie ma nic do powiedzenia.

D.A. = District Attorney = NAS

Im czyli w tym wypadku policjantom.